Document Type : Research Paper
Authors
Imam Khomeini International University (IKIU), Qazvin, Iran
Abstract
It is widely acknowledged that collocations play a crucial role in second or foreign language learning by enabling learners to know more about language chunks and lexical strings. Although many studies have examined L2 learners’ collocational competence, comparatively less research has been carried out to probe into the effective instruction and exercises for enhancing the acquisition, retention, and production of lexical (e.g. make a mistake) vs. grammatical (on purpose) collocations. Therefore, the present study attempted to explore the effect of L2 definitions, fill-in-the-blanks, and sentence writing exercises on the acquisition, retention, and production of lexical vs. grammatical collocations. The data were collected from 66 EFL participants who were studying English at a private language institute. First, an Oxford Placement Test (OPT) was given to homogenize the learners. Then, the participants were divided into three groups, each receiving one of the three different types of exercises including definitions, fill-in-the-blanks, and sentence writing exercises. Data analysis using multivariate ANOVA (MANOVA) indicated that learners who received the sentence writing treatment significantly outperformed those learners who received definition and fill-in-the-blank exercises in the acquisition, retention, and production of lexical vs. grammatical collocations. Moreover, fill-in-the-blanks could help the participants learn, retain, and remember both types of collocations significantly better than the L2 definitions. These findings have some pedagogical implications for learning and teaching lexical and grammatical collocations.
Keywords
- Fill-in-the-blanks
- Grammatical Collocations
- L2 Definitions
- Lexical Collocations
- Production
- Retention
- Vocabulary Acquisition
- Writing Exercises
Main Subjects
Alali, F. A., & Schmitt, N. (2012). Teaching formulaic sequences: The same as or different from teaching single words? TESOL Journal, 3(2), 153–180.
Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations? System, 21(1), 101–114.
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1997). The BBI Dictionary of English word combinations. Amsterdam: John Benjamins.
Boers, F., Demecheleer, M., Coxhead, A., & Webb, S. (2013). Gauging the effects of exercises on verb-noun collocations. Language Teaching Research, 18(1), 54–74.
Brown, H. D. (2014). Principles of language learning and teaching (6th ed.). New York: Pearson Education ESL.
Browne, C. (2003). Vocabulary acquisition through reading, writing, and tasks: A comparison. Unpublished doctoral thesis. Tokyo: Temple University of Japan.
Cobb, T. (2003) Analyzing late interlanguage with learner corpora: Québec replications of three European studies. Canadian Modern Language Review, 59(3), 393–424.
Cowie, A.P. (1994). Phraseology. In R.E. Asher (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics (pp. 3168–3171). Oxford: Pergamon.
Day, R. R., Omura, C., & Hiramatsu, M. (1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7(2), 541–551.
De La Colina, A. A., & Mayo, M. P. G. (2009). Oral interaction in task-based EFL learning: The use of L1 as a cognitive tool. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47(3/4), 325–345.
Doughty, C. (2003). Instructed SLA: Constraints, compensation, and enhancement. In C. Doughty, & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 256–310). Oxford, UK: Blackwell.
Driscoll, M. P. (2000). Psychology of learning for instruction (2nd ed.). Boston, MA: Allyn and Bacon.
Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47(2), 157–177.
Firth, J. R. (1957). A synopsis of linguistic theory. Oxford: Basil Blackwell.
Folse, K. S. (2006). The effect of type of written exercise on L2 vocabulary retention. TESOL Quarterly, 40(2), 273–293.
Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis, and application (pp. 125–143). Oxford, England: Oxford University Press.
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (2001). Cohesion in English. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Heidari, K., & Rashidi, N. (2019). On the role of willingness to communicate and critical thinking in receptive/productive lexical knowledge of gifted and non-gifted EFL learners. Journal of Teaching Language Skills, 38(3), 113–158.
Henriksen, B. (2013). Research on L2 learners’ collocational competence and development: A progress report. In C. Bardel, C. Lindqvist, & B. Laufer (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use: New perspectives on assessment and corpus analysis (pp. 29–56). Amsterdam, Netherlands: Eurosla.
Horst, M. (2005). Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. The Canadian Modern Language Review, 61(3), 355–382.
Howarth, P. (1998a). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44.
Howarth, P. (1998b). The phraseology of learners’ academic writing. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 161–186). Oxford: Oxford University Press.
Hsu, J., & Chiu, C. (2008). Lexical collocations and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. Asian EFL Journal, 10(1), 181–204.
Huang, C. H., & Chen, P. C. (2011). Enhancing EFL learners’ vocabulary retention by integrating new words into writing activities. Retrieved from 140.127.82.166/retrieve/11975/62.pdf.
Hulstijn, J. H., & Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51(3), 539–558.
Keating, G. D. (2008). Task effectiveness and word learning in a second language: The Involvement Load Hypothesis on trial. Language Teaching Research, 12(3), 365–386.
Kennedy, G. (2003). Amplifier collocations in the British national corpus: Implications for English language teaching. TESOL Quarterly, 37(3), 467–487.
Kim, Y. (2008). The role of task-induced involvement and learner proficiency in L2 vocabulary acquisition. Language Learning, 58(2), 285–325.
Laufer, B. (1997). The lexical plight in second language reading: Words you do not know, words you think you know, and words you cannot guess. In J. Coady, & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 20–34). New York: Cambridge University Press.
Laufer, B. (2003). Vocabulary acquisition in a second language. Do learners really acquire most vocabulary by reading? Some empirical evidence. The Canadian Modern Language Review, 59(4), 567–587.
Laufer, B. (2011). The contribution of dictionary use to the production and retention of collocations in a second language. International Journal of Lexicography, 24(1), 29–49.
Laufer, B., & Girsai, N. (2008). Form-focused instruction in L2 vocabulary learning. Applied Linguistics, 29(4), 694–716.
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners' English. Language learning, 61(2), 647–672.
Lee, S. H. (2003). ESL learners’ vocabulary use in writing and the effects of explicit vocabulary instruction. System,31(4), 537–561.
Lee, S. H., & Muncie, J. (2006). From receptive to productive: Improving ESL learners’ use of vocabulary in a post reading composition task. TESOL Quarterly, 40(2), 295–320.
Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing Lex TALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research Methods, 44(2), 325–343.
Lewis, M. (2000). Teaching collocations: Further development in lexical approach. Hove: Language Teaching Publications.
Lewis, M. (2002). Implementing the lexical approach: Putting theory into practice. Boston: Thomson Learning Inc.
Lewis, M. (2006). Teaching collocations: Further development in lexical approach. London: Language Teaching Publications.
Li, J., & Schmitt, N. (2010). The development of collocation use in academic texts by advanced L2 learners: A multiple case study approach. In D. Wood (Ed.), Perspectives on formulaic language: Acquisition and communication (pp. 22–46). New York: Continuum.
Liu, D. (2010). Going beyond patterns: Involving cognitive analysis in the learning of collocations. TESOL Quarterly, 44(1), 4–30.
Martyńska, M. (2004). Do English learners know collocations? Investigation Linguisticae, 11, 1–12.
McCarthy, M. J. (2004). Collocation in vocabulary teaching and learning. Lecture given at the meeting of JAC ET summer seminar program, Gunma, Japan.
McCarthy, M. J., & O'Dell, F. (2005). English collocations in use. Cambridge: Cambridge University Press.
Mel’cuk, I. (1998). Collocations and lexical functions. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 24–53). Oxford: Clarendon Press.
Malmir, A., Yousof, Q. (2019). The integration of explicit instruction and implicit meaning-focused experience for L2 vocabulary development: The comparative effect of time sequence. Journal of Teaching Language Skills, 37(4), 71–108.
Moon, R. (1997). Vocabulary connections: Multi-word items in English. In N. Schmitt, & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition, and pedagogy (pp. 64–83). Cambridge: Cambridge University Press.
Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English. Oxford: Oxford University Press.
Naseri, E., & Khodabandeh, F. (2019). Comparing the impact of audio-visual input enhancement on collocation learning in traditional and mobile learning contexts. Applied Research on English Language, 8(3), 383–422.
Naserpour, A., Zarei, A., Esfandiari, R. (2020). The effects of task orientation and involvement load on learning collocations. Journal of Teaching Language Skills, 39(1), 71–114.
Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Nattinger, J., & DeCarrico, J. (1992). Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Nekrasova, T. 2009. English L1 and L2 speakers’ knowledge of lexical bundles. Language Learning, 59(3), 647–686.
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242.
Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins.
Nguyen, T. M. H., & Webb, S. (2017). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21(2), 298–320.
Pallant, J. (2016). SPSS survival manual: A step-by-step guide to data analysis using SPSS program (6th ed.). McGraw-Hill Education: London.
Peters, E. (2016). The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research, 20(1), 113–138.
Pichette, F., De Serres, L., & Lafontaine, M. (2012). Sentence reading and writing for second language vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 33(1),66–82.
Richards, J.C., & Rodgers, T. (2014). Approaches and methods in language teaching (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Rahimi Domakani, M., Roohani, A., Abdollahian Dehkordi, Z. (2010). The effect of direct and indirect written corrective feedback on grammatical collocations in L2 writing. Teaching English Language, 4(2), 153–175.
Robins, R. H. (2000). General linguistics: An introductory survey. Journal of Linguistics, 3(1), 169–176.
Rohrer, D., & Pashler, H. (2007). Increasing retention without increasing study time. Current Directions in Psychological Science, 16(4), 183–186.
Sadeghi, K., & Panahifar, F. (2013). A corpus-based analysis of collocational errors in the Iranian EFL learners' oral production. Journal of Teaching Language Skills, 31(4), 53–78.
Sadighi, S., & Sahragard, R. (2013). The effect of lexical collocational density on the Iranian EFL learners’ reading comprehension. Journal of Teaching Language Skills, 32(1), 111–136.
Sahragard, R., Ahmadi, A., & Babaie Shalmani, H. (2016). On anthropomorphism in technology-enhanced language learning: Does modality matter in agent-based multimedia instruction on L2 idioms? Journal of Teaching Language Skills, 35(2), 123–160.
Saslow, J., & Ascher, A. (2011). Top-Notch: English for today’s world 3A (2nd ed.). Pearson Educaton, Inc: New York.
Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64(4), 913–951.
Schmitt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning: Applied Linguistics, 11(2), 129–158.
Schmitt, R. (2010). Attention, awareness, and individual differences in language learning. In W. M. Chan, K. N. Chin, S. K. Bhatt, & I. Walker (Eds.), Perspectives on individual characteristics and foreign language education (pp.27–50). Singapore: National University of Singapore, Centre for Language Studies. Berlin: De Gruyter Mouton.
Schneider, V. I., Healy, A. F., & Bourne Jr. L. E. (2002). What is learned under difficult conditions is hard to forget: Contextual interference effects in foreign vocabulary acquisition, retention, and transfer. Journal of Memory and Language, 46(2), 419–440.
Serrano, R., & Huang, H.Y. (2018). Learning vocabulary through assisted repeated reading: How much time should there be between repetitions of the same text? TESOL Quarterly, 52(2), 971–994.
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
Sonbul, S., & El-Dakhs, D. (2020). Timed versus untimed recognition of L2 collocations: Does estimated proficiency modulate congruency effects? Applied Psycholinguistics, 41(5), 1197–1222.
Sonbul, S., & Schmitt, N. (2013). Explicit and implicit lexical knowledge: Acquisition of collocations under different input conditions. Language Learning, 63(1), 121–159.
Stubbs, M. (1995). Collocations and semantic profiles: On the cause of the trouble with quantitative methods. Functions of language, 2(1), 23–55.
Sung, H. M. (2013). Task-induced involvement load in Korean EFL incidental vocabulary learning. Language Research, 29(2), 269–296.
Suzuki, Y. (2017). The optimal distribution of practice for the acquisition of L2 morphology: A conceptual replication and extension. Language Learning, 67(3), 512–545.
Szudarski, P., & Carter, R. (2016). The role of input flood and input enhancement in EFL learners’ acquisition of collocations. International Journal of Applied Linguistics, 26(2), 245–265.
Thornbury, S. (2002). How to teach vocabulary. Harlow: Longman.
Toppino, T. C., & Gerbier, E. (2014). About practice: Repetition, spacing, and abstraction. In B. H. Ross (Ed.), The psychology of learning and motivation (pp. 113–189). Elsevier Academic Press.
Toomer, M., & Elgort, I. (2019). The development of implicit and explicit knowledge of collocations: A conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt (2013). Language Learning, 69(2), 405–439.
Tsai, M‐H. (2020). Teaching L2 collocations through concept‐based instruction: The effect of L2 proficiency and congruency. International Journal of Applied Linguistics, 30(3), 553– 575.
Webb, S. (2005). Receptive and productive vocabulary learning: The effects of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27(1), 33–52.
Webb, S., & Kagimoto, E. (2009). The effects of vocabulary learning on collocation and meaning. TESOL Quarterly, 43(1), 55–77.
Webb, S., Newton, J., & Chang, A. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91–120.
Wolter, B., & Yamashita, J. (2018). Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing: What accounts for L2 performance? Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 395–416.
Wouden, T. V. (1997). Negative contexts: Collocation, polarity, and multiple negation. New York: Routledge.
Wray, A. (2000). Formulaic language. Language Teaching, 46(3), 316–334.
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
Wray, A. (2005). Idiomaticity in an L2: Linguistic processing as a predicator of success. Plenary Talk at the IATEFL Conference, Cardiff. In B. Beaven (Ed.), IATEFL: 39th international annual conference, Cardiff. Canterbury: IATEFL.
Wu, K. H. (2015). The effect of teaching collocations on the students' perceptions toward language learning. Studies in English Language Teaching, 3(3), 215–236.
Doughty, C. (2003). Instructed SLA: Constraints, compensation, and enhancement. In C. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 256–310). Oxford: Blackwell.
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N. (2001). Acquiring vocabulary through reading: Effect of frequency and contextual richness. Canadian Modern Language Review, 57(4), 541–572.
Zarei, A., Tavakkol, M. (2012). The Effects of collaborative versus non-collaborative massed and distributed presentation on the comprehension and production of lexical collocations. Journal of Teaching Language Skills, 31(3), 127–145.
', './data/jtls/coversheet/cover_en.jpg'))