EFL Teacher Code-Switching in Early Adolescent Vocabulary Learning

Document Type : Research Paper

Authors

Department of English Language and Literature, University of Mazandaran, Babolsar, Iran

Abstract

One effective method for improving EFL learners' foreign language communication skills is to learn L2 words and use them in speaking. For this reason, researchers aim to assist learners in acquiring vocabulary to the greatest extent possible. The present study investigated the impact of EFL teacher code-switching (CS) and English-only (EO) instructions on vocabulary acquisition in EFL learners aged 10 to 13. Fifty-six early adolescent learners participated in storytelling activities under the CS or EO conditions. The key difference between the two was that, in the CS group, the teacher used the learners' L1 for teaching vocabulary. In contrast, instruction was conducted solely in English in the EO condition. Results indicated that switching to learners' L1 enhanced vocabulary acquisition more effectively than English-only instruction, and this effect persisted in a delayed post-test two weeks later. Therefore, it can be concluded that teaching new vocabulary via teacher’s resorting to the learners’ L1 through storytelling activities brought about significant gains in remembering the target words in CS condition; hence, for more effective mastery of the new vocabulary among early adolescent learners, it is suggested to present the words in learners’ first language instead of presenting them in lengthy English explanations. The study has practical implications not only for early adolescent EFL learners’ classrooms but also for other learners of different age groups to maximize their vocabulary learning and performance through teachers’ justified amount of L1 use.

Keywords

Main Subjects

References

Al Tale, M. A., & AlQahtani, F. A. (2022). Code-switching versus target language only for Saudi EFL students. Arab World English Journal, 13(2), 437-450.‏
Arcila, N. G., Morales, C. P., & Ramirez, J. P. (2016). Storytelling as a technique to stimulate English vocabulary learning in early childhood education [Class project]. Universidad Tecnológica de Pereira. https://hdl.handle.net/11059/7734
Astika, I. G. (2016). Vocabulary learning strategies of secondary school students. IJOLTL, 1, 1-18.
Baker, D., McCoach, B. D., Ware, S., Coyne, M. D., & Rattan, S. M. (2021). Effects of Spanish vocabulary knowledge on the English word knowledge and listening comprehension of bilingual students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1-15.
Bin Tahir, S. Z. (2017). Multilingual teaching and learning at Pesantren schools in Indonesia. Asian EFL Journal, Teaching Article, 98, 74-94.
Bozorgian, H. (2015). Less-skilled learners benefit more from metacognitive instruction to develop listening comprehension. International Journal of Research Studies in Language Learning, 4(1), 3-12.
Bozorgian, H., & Fallahpour, S. (2020). Exploring L1 use in English as foreign language classrooms through activity theory. Teaching English as a Second Language Quarterly (Formerly Journal of Teaching Language Skills), 39(3.1), 1-35. Ahmad, W. I. W., & Yamat, H. (2020). Students’ perception of learning the English language through conventional and digital storytelling. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 10(2), 484-504.
Butler, Y. G. (2019). Teaching vocabulary to young second or foreign-language learners. Language Teaching for Young Learners, 1(1), 4-33. doi: https://doi.org/10.1075/ltyl.00003.but
Caballero, N. & Celaya, M. L. (2022). Code-switching by primary school bilingual EFL learners: A study on the effect of proficiency and modality of interaction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(1), 301-313.‏
Candilas, K., Villanueva, I., Taglinao, E. M., & Villarta, K. (2023). A phenomenological inquiry of code-switching among college students. AsiaCALL Online Journal, 14(1), 120-138.‏
Cook, G. (2010). Translation in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review- revue Canadienne Des Langues Vivantes, (57), 402-423.
Cortazzi, M., & Jin, L. (2007). Narrative learning, EAL and metacognitive development. Early Child Development and Care, 645-660.
Davies, P., & Pears, E. (2003). Success in English teaching. Oxford: Oxford University Press.
Diliduzgun, S. (2014). The efficiency of vocabulary teaching methods in Turkish language teaching. Adiyaman University Journal of Social Sciences, (17), 233-258.
Fachriyah, E.  (2017). The Functions of Code Switching in an English Language Classroom. Studies in English Language and Education, 4(2), 148-156.
Fennell, C., & Lew-Williams, C. (2018). Early bilingual word learning. Early word learning, 110-122.‏
Gao, Y. L., Wang, F. Y., & Lee, S. Y. (2023). The effects of three different storytelling approaches on the vocabulary acquisition and response patterns of young EFL students. Language Teaching Research, 27(5), 1078-1098. https://doi.org/10.1177/1362168820971789
Goto, Y. (2019). Teaching vocabulary to young second or foreign-language learners: what can we learn from the research?. Language Teaching for Young Learners, 1(1), 4-33. https://doi.org/10.1075/ltyl.00003
Hafid, H., & Margana, M. (2022). Code-switching practices in multilingual classrooms: exploring pedagogical functions. AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan, 14(2), 2551-2562.‏
Hamdan, H. (2023). Functions of student code-switching in a Bruneian classroom. Southeast Asia: A Multidisciplinary Journal, 23(1), 55-69. https://doi.org/10.1108/SEAMJ-01-2023-0007
Harmon, J. M., Wood, K. D., & Keser, K. (2009). Promoting vocabulary learning with an interactive word wall. Middle School Journal, 40(3), 58-63. https://doi.org/10. 1080/00940771.2009.11495588
Hemmati, T., & Asmawi, A. B. (2015). Incidental vocabulary learning and retention through reading a graded reader among Iranian EFL learners. The Online Journal of New Horizons in Education, 5(1), 72-86.
Hennebry, M., Rogers, V., Macaro, E., & Murphy, V. (2013). Direct teaching of vocabulary after listening: is it worth the effort, and what method is best? The Language Learning Journal, 1-19.
Inal, H., & Cakir, A. (2014). Story-based vocabulary teaching. Procedia - Social and Behavioral  Sciences, 98(2014), 675-679.
Indramawan, A., & Akhyak, D. (2013). Improving the students’ English speaking competence through storytelling (study in Pangeran Diponegoro Islamic College (STAI) of Nganjuk, East Java, Indonesia). International Journal of Language and Literature, 1(2), 18-24.‏
Karami, H., Kouhpaee Nejad, M., Nourzadeh, S., & Ahmadi Shirazi, M. (2020). Validation of a bilingual version of the vocabulary size test: comparison with the monolingual version. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(4), 368-380.
Kehoe, M., Friend, M., & Poulin-Dubois, D. (2021). Relations between phonological production, grammar and the lexicon in bilingual French-English children. International Journal of Bilingualism, 25(6), 1576-1596.
Khodos, I., Moskovsky, C., & Paolini, S. (2021). Bilinguals’ and monolinguals’ performance on a non-verbal cognitive control task: how bilingual language experience contributes to cognitive performance by reducing mixing and switching costs. International Journal of Bilingualism, 25(1), 189-204.
Kniaź, M., & Zawrotna, M. (2021). Embedded English verbs in Arabic-English code-switching in Egypt. International Journal of Bilingualism, 25(3), 622-639.
Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.
Kuo, Y. F., Hou, J. R., & Hsieh, Y. H. (2021). The advertising communication effectiveness of using netizen language code-switching in Facebook ads. Internet Research, 31(5), 1940-1962.‏
Le, T. N. H. (2022). A Study on code-switching in oral and texting interaction and communication of university lecturers and students. International Journal of TESOL & Education, 2(3), 149-166.‏
Lin, A. M. Y. (2013). Classroom code-switching: three decades of research. Applied Linguistics Review, 4(1), 195-218.
Linse, C. (2005). Practical English language teaching: young learners. New York: McGraw.
Macaro, E. & Lee, J. H. (2013). Teacher language background, codeswitching, and English-only instruction: does age make a difference to learners’ attitudes? TESOL Quarterly, 47, 717-742. http://dx.doi.org/10.1002/ tesq.74
Macaro, E. (2014). Overview: Where should we be going with classroom codeswitching research? Codeswitching in university English-medium classes: Asian perspectives, 10-23.
Macaro, E., Tien, L. & Chu, L. (2018). First and second language use in English medium instruction context. Language Teaching Research, 1-21.
Marchman, V. A., Martínez, L. Z., Hurtado, N., Grüter, T., & Fernald, A. (2017). Caregiver talks to young Spanish–English bilinguals: comparing direct observation and parent-report measures of dual-language exposure. Developmental Science, 20(1). https://doi.org/10.111/desc.12425
Mart, G. T. (2012). Encouraging young learners to learn English through stories. English Language Teaching, 5(5), 101-106.
McWhorter, K. T. (2016). College reading and study skills (13th Ed.) (B. M. Sember Ed.). United States of America: Pearson.
Mekheimr, M. A. (2022). The role of code-switching in molding EFL college students’ attitudes towards and motivations for EFL learning. BSU-Journal of Pedagogy and Curriculum, 1(1), 25-36.‏
Monsrud, M. B., Rydland, V., Geva, E., Thurmann-Moe, A. C., & Halaas Lyster, S. A. (2022). The advantages of jointly considering first and second language vocabulary skills among emergent bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(1), 42-58.
Mustika, N., Nurkamto, J., & Suparno, S. (2020). Influence of questioning techniques in EFL classes on developing students’ critical thinking skills. International Online Journal of Education and Teaching (IOJET), 7(1), 278-287. http://iojet.org/index.php/IOJET/article/view/774
Muthusamy, P., Muniandy, R., Kandasamy, S. S., Subramaniam, M., & Farashaiyan, A. (2020). Factors of code-switching among bilingual international students in Malaysia. International Journal of Higher Education, 9(4). https://doi.org/10.5430/ijhe.v9n4p332
Nasution, D. K., & Siregar, F. S. (2021). Investigating the impact of code-switching on English foreign language students’ speaking confidence. EduTech: Jurnal Ilmu Pendidikan dan Ilmu Sosial, 7(2), 194-199.
Neuman, S. B., & Dwyer, J. (2009). Missing in action: vocabulary instruction in Prek. The Reading Teacher, 62(5), 384-392.
Olivera, L. C. (2021). Code-switching in English class: a strategy in boosting learner’s confidence and engagement. International Journal of Arts, Sciences, and Education, 1(1), 15-28. https://www.ijase.org/index.php/ijase/article/view/10
Orey, M. (2010). Global text: An emerging perspective on learning, teaching, and technology. Zurich: Creative Commons Attribution. Switzerland.
Ourania, K. (2021). Reaffirming the teacher role within the context of culturally responsive pedagogy: a case study and relevant issues. International Arab Journal of English for Specific Purposes, 4(1), 66-84.‏
Panhwar, F., & Buriro, G. A. (2020). An Overview of Theories and Approaches to Code-Switching. International Research Journal of Arts and Humanities, 48(48), 265-281.
Patahuddin, P., Syawal, S., & Bin-Tahir, S. Z. (2017). Investigating Indonesian EFL learners’ learning and acquiring English vocabulary. International Journal of English Linguistics, 7(4), 128-137. http://doi.org/10.5539/ijel.v7n4p128
Pinter, A., & Zandian, S. (2014). I don’t ever want to leave this room:’ benefits of researching ‘with’ children. ELT Journal, 68, 64-74.
Price, P., Jhangiani, R., & Chiang, I. (2015). Research Methods of Psychology. (2nd Canadian  Ed.). Victoria, B.C.: BCcampus.
Rahayu, D., & Margana, M. (2018). Comparing the effects of L2-based with code-switching-based instruction on EFL speaking classes. Journal of Language Teaching and Research, 9(5), 946-952.
Richards, J. C. (2015). Key issues in language teaching. Cambridge University Press.
Rivers, S. & Toyama, S, (2011). English times 4 (2nd Ed.). Oxford: Oxford University Press.
Shinga, S., & Pillay, A. (2021). Why do teachers code-switch when teaching English as a second language?. South African Journal of Education, 41(1), 3-13.‏
Sitompul, E. Y. (2013). Teaching vocabulary using flashcards and word List. Journal of English and Education, 1(1), 52–58.
Slatterly, M., & Willis, J. (2003). English for primary teachers. Oxford: Oxford University Press.
Song, D., & Lee, J. H. (2018). The use of teacher code-switching for very young EFL learners. ELT Journal, 73(2), 144-153.
Subon, F., & Tarmim, S. S. M. (2021). The code-switching phenomenon during oral presentations among the business program students. IAFOR Journal of Education, 9(5), 85-100. https://doi.org/10.22492/ije.9.5.05
Tian, L., & Macaro, E. (2012). Comparing the effect of teacher codeswitching with English-only explanations on the vocabulary acquisition of Chinese university students: A lexical focus- on-form study. Language Teaching Research, 16(3), 367–391.
Villanueva, L. B., & Gamiao, B. (2022). Effects of code-switching among college instructors and students in a Philippine classroom setting. American Journal of Multidisciplinary Research and Innovation, 1(2), 70-77. https://doi.org/10.54536/ajmri.v1i2.292
Vo, T. H. C., & Cao, T. M. H. (2022). Investigating the effects of mass media on learning listening skills. AsiaCALL Online Journal, 13(5), 46-67. https://doi.org/10.54855/acoj.221354
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes (Vol. 86). Harvard University Press.
Yacovone, A., Moya, E., & Snedeker, J. (2021). Unexpected words or unexpected language? Two ERP effects of code-switching in naturalistic discourse. Cognition, 215, 104814.‏
Zhao, T., & Macaro, E. (2014). What works better for the learning of concrete and abstract words: teachers' L1 use or L2‐only explanations? International Journal of Applied Linguistics. http://dx.doi.org/10.1111/ijal.12080.
Teaching English as a Second Language Quarterly (Formerly Journal of Teaching Language Skills)
Volume 44, Issue 2
March 2025
Pages 101-117

Files

History

  • Receive Date: 19 November 2024
  • Revise Date: 17 January 2025
  • Accept Date: 23 January 2025

Share

How to cite

Statistics